Журнал "Новости Электроники", номер 4, 2007 год.Улыбка электронщика
Диалог
«Здравствуйте, я молдавский вирус.
По причине ужасной бедности моего создателя и низкого уровня развития технологий в нашей стране, я не способен причинить какой-либо вред Вашему компьютеру. Поэтому очень прошу Вас, пожалуйста, сами сотрите какой-нибудь важный для Вас файл, а потом разошлите меня по почте другим адресатам. Заранее благодарю за понимание и сотрудничество.»
Ответ:
«Уважаемый молдавский вирус, Вас беспокоит малобюджетный антивирус из Индии, некорректно установленный на данном компьютере. По причине отсутсутствия в моей базе вирусов, насчитывающей 17 вирусов и 3 подозрительных приложения, Вашего наименования, не имею возможности Вас идентифицировать и причинить Вам какой-либо вред. В связи с вышеизложенным, прошу Вас самостоятельно рассосаться. В противном случае буду вынужден умолять пощадить на данном компьютере один единственный файл - india_mama.exe. (Ваш покорный слуга.) Прошу извинить за причиненное беспокойство. Искренне Ваш.»
Источник: www.hizone.info
Глоссарий системных сообщений
Сообщение: «Press Any Key»
«Press Any Key»Перевод: «Нажмите любую кнопку»
«Нажмите любую кнопку»Значение: «Нажимайте что угодно, но работать я не буду»
«Нажимайте что угодно, но работать я не буду»
Сообщение: «Press A Key» (программерская шутка)
«Press A Key» (программерская шутка)Перевод: «Нажмите кнопку А»
«Нажмите кнопку А»Значение: «Пока вы не нажмете кнопку «A» ничего не произойдет»
«Пока вы не нажмете кнопку «A» ничего не произойдет»
Сообщение: «Fatal Error. Please contact technical support quoting error no. 1A4-2546512430E»
«Fatal Error. Please contact technical support quoting error no. 1A4-2546512430E»Перевод: «Критическая ошибка. Пожалуйста, свяжитесь со службой технической поддержки и сообщите об ошибке No 1A4-2546512430E»
«Критическая ошибка. Пожалуйста, свяжитесь со службой технической поддержки и сообщите об ошибке No 1A4-2546512430E»Значение: «...где вас продержат 30 минут на телефоне только для того, чтобы сообщить, что это ошибка «железа»»
«...где вас продержат 30 минут на телефоне только для того, чтобы сообщить, что это ошибка «железа»»
Сообщение: «Installing program to C:\....»
«Installing program to C:\....»Перевод: «Устанавливаю программу в папку C:\....»
«Устанавливаю программу в папку C:\....»Значение: «... а заодно пишу файлы в c:\windows и c:\windows\system, где вы их никогда не найдете»
«... а заодно пишу файлы в c:\windows и c:\windows\system, где вы их никогда не найдете»
Сообщение: «Please insert disk 7»
«Please insert disk 7»Перевод: «Пожалуйста, вставьте диск 7»
«Пожалуйста, вставьте диск 7»Значение: «Потому что я твердо уверен, что есть всего 6 дисков»
«Потому что я твердо уверен, что есть всего 6 дисков»
Сообщение: «Not enough memory»
«Not enough memory»Перевод: «Не хватает памяти»
«Не хватает памяти»Значение: «Меня не интересует то, что у вас 128 Мб RAM, мне нужен 1 бит из нижних 640 Кб»
«Меня не интересует то, что у вас 128 Мб RAM, мне нужен 1 бит из нижних 640 Кб»
Сообщение: «Cannot read from drive D:....»
«Cannot read from drive D:....»Перевод: «Не могу читать с диска D:...»
«Не могу читать с диска D:...»Значение: «...но если вы положите CD правильной стороной...»
«...но если вы положите CD правильной стороной...»
Сообщение: «Directory does not exist....»
«Directory does not exist....»Перевод: «Папка не существует...»
«Папка не существует...»Значение: «...больше. Извините»
«...больше. Извините»
Сообщение: «The application caused an error. Choose Ignore or Close»
«The application caused an error. Choose Ignore or Close»Перевод: «Приложение выполнило недопустимую операцию. Выберите «Пропустить» или «Закрыть»»
«Приложение выполнило недопустимую операцию. Выберите «Пропустить» или «Закрыть»»Значение: «Для меня, в общем-то, все равно, что вы выберете, файлы сохранять я не буду»
«Для меня, в общем-то, все равно, что вы выберете, файлы сохранять я не буду»
| Ваш комментарий к статье | ||||
